-
1 text box
1) Компьютерная техника: поле текста, текстовое поле2) Вычислительная техника: надпись, рамка с текстом, текстовая врезка, текстовое окно, текстовой блок (на блок-схеме), текстовый блок, текстовый блок (в программах верстки)3) Нефть: текстовой блок -
2 text box
1) текстовое поле; текстовый блок; текстовое окно2) рамка с текстом; текстовый блок (в программах верстки)4) надпись -
3 casing
- обсадная труба
- облицовка
- крепление (скважины) обсадными трубами
- корпус гидродинамической передачи
- кожух
- каркас
- вставка (часть текста)
- бак
бак
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
вставка
Часть текста, вставленная в уже имеющийся текст документа в программах верстки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
корпус гидродинамической передачи
Деталь или группа деталей ГДП, внутри которых расположены лопастные колеса.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
FR
крепление (скважины) обсадными трубами
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
облицовка
1. Внешний декоративный или защитный слой конструкции, устраиваемый из штучных или жёстких листовых изделий
2. Процесс устройства подобного слоя
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
3.27 обсадная труба (casing): Труба, опускаемая с поверхности для крепления стенок буровой скважины.
Источник: ГОСТ Р 53366-2009: Трубы стальные, применяемые в качестве обсадных или насосно-компрессорных труб для скважин в нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
3.12 кожух (casing): Металлическая оболочка, используемая в качестве обшивки корпуса огневого нагревателя.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
4.1.11 обсадная труба (casing): Труба, опускаемая с поверхности для крепления стенок буровой скважины.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13680-2011: Трубы бесшовные обсадные, насосно-компрессорные и трубные заготовки для муфт из коррозионно-стойких высоколегированных сталей и сплавов для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа
3.1.12 каркас (casing): Базовая конструкция шины за исключением протектора (см. 3.1.11).
Источник: ГОСТ Р 54260-2010: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Стандартное руководство по использованию топлива, полученного из отходов шин оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > casing
-
4 insertion
- прокладка (действие)
- инсерция
- вставка (действие)
- вставка (в консервации документов)
- вставка (в базах данных)
- вставка
вставка
Часть текста, вставленная в уже имеющийся текст документа в программах верстки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
вставка
Добавление предложения к информационной базе или концептуальной схеме
[ ГОСТ 34.320-96]Тематики
EN
вставка
Восполнение утраченных частей документа реставрационным материалом
[ГОСТ 7.48-2002]Тематики
EN
инсерция
вставка
Мутация, в результате которой вводится одно или несколько избыточных оснований молекулы ДНК или РНК; И. может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > insertion
-
5 intercalation
вставка
Часть текста, вставленная в уже имеющийся текст документа в программах верстки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
интеркаляция
Встраивание плоской гетероциклической молекулы мутагена между основаниями ДНК, что приводит к сдвигу рамки считывания, а также к снижению плавучей плотности ДНК и ингибированию процессов репликации и транскрипции; способностью к И. обладают акридиновые красители, бромистый этидий (ethidium bromide) и ряд других веществ.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
тонкое включение
прослой
пропласток
прослойка
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > intercalation
-
6 character stuffing
вставка символов
Операция вставки дополнительных символов в уже имеющийся текст документа или издания в программах верстки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > character stuffing
-
7 column balance
выравнивание колонок
Специальная функция выравнивания в программах верстки и текстовых процессорах, которая позволяет выровнять длину колонок на последней странице многоколончатого раздела или издания, улучшая тем самым зрительное восприятие. Выровненные таким образом колонки называются сбалансированными.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > column balance
-
8 overprint
дополнительный тираж
допечатка
Тираж издания, изготовленный в течение года после выпуска основного тиража, но в отличие от повторных изданий без заключения нового авторского договора и без выплаты автору вознаграждения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
наложение (цветов)
Один из вариантов размещения одного объекта поверх другого. При наложении цвета верхнего объекта запечатывают цвета нижнего. При цветоделении на пленках будут присутствовать цвета обоих объектов. Как правило, в программах верстки наложение цветов задается вручную, т.к. по умолчанию всем графическим объектам задается маскирование цветов, чтобы избежать при печати нежелательных цветовых эффектов из-за наложения цветов. Для текстовых объектов наложение устанавливается по умолчанию. См. также masking.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
печать наложением
Метод печати жирных и полужирных символов в матричных принтерах. Печать осуществляется за два или более проходов печатающей головки по одной строке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overprint
-
9 bookmark
закладка
В текстовых процессорах и программах верстки — именованные точка или выделение в документе, определенные для того, чтобы на них ссылались.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bookmark
-
10 block protection
защита блока
Опция запрещения разделять выделенный фрагмент текста или таблицы (блок) на части во время автоматической расстановки меток конца страницы в текстовых процессорах или программах верстки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > block protection
-
11 line break
конец строки
Специальный символ в текстовых процессорах и программах верстки, идентифицирующий конец строки текста.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
обрыв линии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
отключение линии
обрыв линии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > line break
-
12 gridlines
линии сетки
Линии сетки на экране дисплея, относительно которых осуществляется привязка различных объектов в программах верстки или обработки изображений.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gridlines
-
13 indent marker
маркер отступа
В текстовых процессорах и программах верстки — специальный указатель на масштабной линейке, идентифицирующий местоположение отступа.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > indent marker
-
14 hard break
неразрываемый пробел
обязательный пробел
Обязательный пробел в словосочетаниях, которые по правилам нельзя разрывать на разные строчки. Например, если словосочетание "глава 2" попадет на конец строки, то текстовый процессор может разделить его на две части, оставив "глава" в первой строке, а "2" перенеся на следующую. Чтобы этого не происходило, в программах верстки и текстовых процессорах предусмотрен специальный символ неразрывного пробела, при использовании которого такие словосочетания будут на одной строке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hard break
-
15 hard space
неразрываемый пробел
обязательный пробел
Обязательный пробел в словосочетаниях, которые по правилам нельзя разрывать на разные строчки. Например, если словосочетание "глава 2" попадет на конец строки, то текстовый процессор может разделить его на две части, оставив "глава" в первой строке, а "2" перенеся на следующую. Чтобы этого не происходило, в программах верстки и текстовых процессорах предусмотрен специальный символ неразрывного пробела, при использовании которого такие словосочетания будут на одной строке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hard space
-
16 nonbreaking space
неразрываемый пробел
обязательный пробел
Обязательный пробел в словосочетаниях, которые по правилам нельзя разрывать на разные строчки. Например, если словосочетание "глава 2" попадет на конец строки, то текстовый процессор может разделить его на две части, оставив "глава" в первой строке, а "2" перенеся на следующую. Чтобы этого не происходило, в программах верстки и текстовых процессорах предусмотрен специальный символ неразрывного пробела, при использовании которого такие словосочетания будут на одной строке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nonbreaking space
-
17 required space
неразрываемый пробел
обязательный пробел
Обязательный пробел в словосочетаниях, которые по правилам нельзя разрывать на разные строчки. Например, если словосочетание "глава 2" попадет на конец строки, то текстовый процессор может разделить его на две части, оставив "глава" в первой строке, а "2" перенеся на следующую. Чтобы этого не происходило, в программах верстки и текстовых процессорах предусмотрен специальный символ неразрывного пробела, при использовании которого такие словосочетания будут на одной строке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
обязательный пробел
Символ, отображаемый как пробел, не обрабатываемый при форматировании как буква или разделитель (в системах обработки текстов).
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > required space
-
18 nonbreaking hyphen
неразрывный дефис
Обязательный дефис в составных словах, который должен обязательно присутствовать и на котором нельзя разрывать слово на разные строчки (т.е. делать дефис символом переноса). Например, если слово "серо-зеленый" попадет на конец строки, то текстовый процессор может разделить его на две части, оставив "серо-" в первой строке, а "зеленый" перенеся на следующую. Чтобы этого не происходило, в программах верстки и текстовых процессорах предусмотрен специальный символ неразрывного дефиса, использование которого приводит к тому, что составные слова будут на одной строке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nonbreaking hyphen
-
19 required hyphen
обязательный дефис
Обязательный дефис в составных словах, который должен обязательно присутствовать и на котором нельзя разрывать слово на разные строчки (т.е. делать дефис символом переноса). Например, если слово "серо-зеленый" попадет на конец строки, то текстовый процессор может разделить его на две части, оставив "серо-" в первой строке, а "зеленый" перенеся на следующую. Чтобы этого не происходило, в программах верстки и текстовых процессорах предусмотрен специальный символ неразрывного дефиса, использование которого приводит к тому, что составные части слова будут на одной строке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > required hyphen
-
20 spelling error
орфографическая ошибка
Орфографическая ошибка в тексте издания. В программах верстки и текстовых процессорах поиск ошибок осуществляется с помощью специальных утилит или функций, называемых корректорами орфографических ошибок.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spelling error
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пункт (полиграфия) — Типографский пункт единица измерения кегля шрифта. В России 1 пункт = 0,3759 мм. В США (используется при компьютерном наборе) 1 пункт = 1/72 дюйма = 0,3528 мм = 352,777 773 956 019 микрон. 1 пункт = 1/12 цицеро (pica) = 1/48 квадрата История… … Википедия
Пункт (типографский) — Типографский пункт единица измерения кегля шрифта. В России 1 пункт = 0,3759 мм. В США (используется при компьютерном наборе) 1 пункт = 1/72 дюйма = 0,3528 мм = 352,777 773 956 019 микрон. 1 пункт = 1/12 цицеро (pica) = 1/48 квадрата История… … Википедия
Пункт типографский — Типографский пункт единица измерения кегля шрифта. В России 1 пункт = 0,3759 мм. В США (используется при компьютерном наборе) 1 пункт = 1/72 дюйма = 0,3528 мм = 352,777 773 956 019 микрон. 1 пункт = 1/12 цицеро (pica) = 1/48 квадрата История… … Википедия
вставка — Часть текста, вставленная в уже имеющийся текст документа в программах верстки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN insertionintercalation … Справочник технического переводчика
вставка (часть текста) — вставка Часть текста, вставленная в уже имеющийся текст документа в программах верстки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN casing … Справочник технического переводчика
вставка символов — Операция вставки дополнительных символов в уже имеющийся текст документа или издания в программах верстки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN character stuffing … Справочник технического переводчика
выравнивание колонок — Специальная функция выравнивания в программах верстки и текстовых процессорах, которая позволяет выровнять длину колонок на последней странице многоколончатого раздела или издания, улучшая тем самым зрительное восприятие. Выровненные таким… … Справочник технического переводчика
закладка — В текстовых процессорах и программах верстки — именованные точка или выделение в документе, определенные для того, чтобы на них ссылались. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN bookmark … Справочник технического переводчика
защита блока — Опция запрещения разделять выделенный фрагмент текста или таблицы (блок) на части во время автоматической расстановки меток конца страницы в текстовых процессорах или программах верстки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные… … Справочник технического переводчика
конец строки — Специальный символ в текстовых процессорах и программах верстки, идентифицирующий конец строки текста. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN line break … Справочник технического переводчика
линии сетки — на экране дисплея, относительно которых осуществляется привязка различных объектов в программах верстки или обработки изображений. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN gridlines … Справочник технического переводчика
